Holos App - Italian @ Weblate

Translation status

1,031	Strings	1%	Browse Translate
3,968	Words	5%
26,110	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
1,031 3,968 26,110	All strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Read-only strings	Browse Translate Zen
4 223 1,452	Translated strings	Browse Translate Zen
1,027 3,745 24,658	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,027 3,745 24,658	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Holos App AGPL-3.0-only	0%	1,027	3,745	24,658	1,027	0	0	0

Holos App Description AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	holos.social
Project maintainers1	tom79
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

01/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,031		3,968		26,110
Translated	1%	4	5%	223	5%	1,452
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	1,027	94%	3,745	94%	24,658

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/09/2026

Dizro

Translation completed

Translation completed 01/09/2026

Dizro

Translation added

English

Italian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/09/2026

Dizro

Contributor joined

Contributor joined 01/09/2026

acor3

String added

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

01/09/2026

acor3

Translation added

English

Holos is a mobile-first Fediverse client that gives you your own ActivityPub identity directly on your phone. Unlike traditional Mastodon apps that require an account on a server, Holos runs a full ActivityPub server on your device.

Key Features:

- Your Own ActivityPub Server
- Full ActivityPub server running on your phone
- Your data stored locally on your device
- Relay server provides a stable address for federation

- Full Fediverse Compatibility
- Follow and interact with users on Mastodon, Pleroma, Misskey, Pixelfed, and more
- Full ActivityPub support: posts, likes, boosts, replies, quotes, and mentions
- Direct messages with real-time delivery

- Flexible Timeline Views
- Switch between All, Media only, Videos only, or Text only
- Quickly adapt your feed to your current mood
- Filter content the way you want

- Mobile-First Design
- Built from the ground up for mobile
- Works offline with automatic sync when reconnected
- Battery-efficient with smart background sync

- Privacy Focused
- Your posts and messages stored locally in SQLite
- All traffic proxied through relay for IP privacy
- RSA keys generated on-device, private key never leaves your phone

- Real-Time Sync
- WebSocket connection for instant notifications
- Activity queue with priority-based delivery
- Automatic catch-up after offline periods

Italian 1597 characters editedCurrent translationState: Translated

Holos è un client Fediverse mobile-first che ti fornisce la tua identità ActivityPub direttamente sul tuo telefono. A differenza delle tradizionali app Mastodon che richiedono un account su un server, Holos esegue un server ActivityPub completo sul tuo dispositivo.

Caratteristiche principali:

- Il tuo server ActivityPub
- Server ActivityPub completo in esecuzione sul tuo telefono
- I tuoi dati memorizzati localmente sul tuo dispositivo
- Il server relay fornisce un indirizzo stabile per la federazione

- Piena compatibilità con Fediverse
- Segui e interagisci con gli utenti su Mastodon, Pleroma, Misskey, Pixelfed e altro
- Supporto completo di ActivityPub: post, Mi piace, boost, risposte, citazioni e menzioni
- Messaggi diretti con consegna in tempo reale

- Viste flessibili della cronologia
- Passa tra Tutti, Solo contenuti multimediali, Solo video o Solo testo
- Adatta rapidamente il tuo feed al tuo umore del momento
- Filtra i contenuti come preferisci

- Design mobile-first
- Progettato da zero per dispositivi mobili
- Funziona offline con sincronizzazione automatica alla riconnessione
- Risparmio energetico con sincronizzazione intelligente in background

- Incentrato sulla privacy
- I tuoi post e messaggi memorizzati localmente in SQLite
- Tutto il traffico è proxyizzato tramite relay per la privacy IP
- Chiavi RSA generate sul dispositivo, la chiave privata non lascia mai il tuo Telefono

- Sincronizzazione in tempo reale
- Connessione WebSocket per notifiche istantanee
- Coda attività con recapito basato sulla priorità
- Recupero automatico dopo periodi offline

Context

01/09/2026

acor3

Translation added

English

Italian 68 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/09/2026

acor3

Resource updated

File “locales/it.json” was added. 01/09/2026

acor3

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.