Holos App/Holos App Description

3	Strings	100%	Browse Translate
222	Words	100%
1,447	Characters	100%

Strings Words Characters
3 222 1,447		All strings	Browse Translate Zen
3 222 1,447		Translated strings	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Holos App AGPL-3.0-only	91%	167	788	5,516	166	1	0	0

Summary

Project website	holos.social
Project maintainers1	tom79
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/tom79/Holos-App.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	- Release 1.14.0 `1a58fd9` Thomas authored 07/10/2026
Last commit in Weblate	- Release 1.14.0 `1a58fd9` Thomas authored 07/10/2026
Weblate repository	`https://weblate.holos.social/git/holos-app/holos-app-description/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/es-ES`
Last change	June 2, 2026, 9:20 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

07/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		222		1,447
Translated	100%	3	100%	222	100%	1,447
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/02/2026

jandi

Translation changed

English

Holos is a mobile-first Fediverse client that gives you your own ActivityPub identity directly on your phone. Unlike traditional Mastodon apps that require an account on a server, Holos runs a full ActivityPub server on your device.

Key Features:

- Your Own ActivityPub Server
- Full ActivityPub server running on your phone
- Your data stored locally on your device
- Relay server provides a stable address for federation

- Full Fediverse Compatibility
- Follow and interact with users on Mastodon, Pleroma, Misskey, Pixelfed, and more
- Full ActivityPub support: posts, likes, boosts, replies, quotes, and mentions
- Direct messages with real-time delivery

- Flexible Timeline Views
- Switch between All, Media only, Videos only, or Text only
- Quickly adapt your feed to your current mood
- Filter content the way you want

- Mobile-First Design
- Built from the ground up for mobile
- Works offline with automatic sync when reconnected
- Battery-efficient with smart background sync

- Privacy Focused
- Your posts and messages stored locally in SQLite
- All traffic proxied through relay for IP privacy
- RSA keys generated on-device, private key never leaves your phone

- Real-Time Sync
- WebSocket connection for instant notifications
- Activity queue with priority-based delivery
- Automatic catch-up after offline periods

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Holos es un cliente del Fediverso diseñado principalmente para dispositivos móviles que te permite crear tu propia identidad ActivityPub directamente en tu teléfono. A diferencia de las aplicaciones tradicionales de Mastodon, que requieren una cuenta en un servidor, Holos ejecuta un servidor ActivityPub completo en tu dispositivo.

Características clave:

Tu propio servidor ActivityPub:
- Un servidor ActivityPub ejecutándose completamente en tu teléfono
- Tus datos se almacenan localmente en tu dispositivo
- El servidor de relevo proporciona una dirección estable para la federación

Compatibilidad completa con el Fediverso:
- Sigue e interactúa con usuarios de Mastodon, Pleroma, Misskey, Pixelfed y más
- Soporte completo de ActivityPub: publicaciones, favoritos, impulsos, respuestas, citas y menciones
- Envío de mensajes directos en tiempo real

Vistas flexibles de las líneas temporales:
- Alterna entre "Todo", "Sólo contenido multimedia", "Sólo viídeos" o "Sólo texto"
- Adapta rápidamente el contenido a tu estado de ánimo
- Filtra el contenido como desees

Diseño enfocado a móviles:
- Diseñado desde cero para dispositivos móviles
- Funciona sin conexión, con sincronización automática al reconectar
- Uso eficiente de batería, con sincronización inteligente en segundo plano

Enfocado en la privacidad:
- Tus publicaciones, tanto públicas como privadas, se almacenan localmente en SQLite
- Todo el tráfico se redirige a través de un servidor de relevo para proteger la privacidad de las direcciones IP
- Las claves RSA se generan dentro del dispositivo, tus claves privadas nunca salen del teléfono

Sincronización en tiempo real:
- Conexiones a WebSocket para notificaciones instantáneas
- Cola de actividades con entrega basada en prioridades
- Recuperación automática tras periodos sin conexión

Context

06/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/22/2026

jandi

Translation changed

English

Spanish 444 characters editedPrevious translationState: Translated

Holos es ~~el primer~~un cliente ~~móvil~~ del Fediverso diseñado principalmente para dispositivos móviles que te permite crear tu propia identidad ActivityPub d~~esde~~irectamente en tu teléfono. A diferencia de ~~otr~~las ap~~ps como~~licaciones tradicionales de Mastodon, que requieren una cuenta en un servidor, Holos ~~corre enteramente~~ejecuta un servidor ActivityPub complet~~amente desde~~o en tu dispositivo.

Características Cclave:

- Tu propio servidor ActivityPub:
- Un servidor ActivityPub ~~corrie~~ejecutándose completamente en tu teléfono
- Tus datos se almacenan localmente en tu dispositivo
- El servidor ~~relé provee~~de relevo proporciona una dirección estable para ~~establecer~~ la federación

- Compatibilidad completa con el Fediverso:
- Sigue e interactúa con usuarios de Mastodon, Pleroma, Misskey, Pixelfed y más
- Soporte completo de ActivityPub: ~~mensaj~~publicaciones, favoritos, impulsos, respuestas, citas y menciones
- Envío de mensajes directos en tiempo real

- Vistas flexibles ade las Llíneas ~~de Tiempo~~temporales:
- Alterna entre "Todo", ~~Solo~~ "Sólo contenido multimedia", So"Sólo videos" o So"Sólo texto"
- Adapta rápidamente el contenido a tu estado de ánimo
- Filtra el contenido como desees

- Diseño enfocado a Mmóviles:
- ~~Construido en mente para~~Diseñado desde cero para dispositivos móviles
- Funciona ~~fuera de línea~~sin conexión, con sincronización automática ~~cuando te~~al reconectasr
- EUso eficien~~cia~~te de batería, con ~~una~~ sincronización ~~de fondo~~ inteligente

~~- Centr~~ en segundo plano

Enfocado en la Pprivacidad:
- Tus ~~mensajes~~publicaciones, tanto públic~~os y~~as como privadosas, se almacenan localmente en SQLite
- Todo el tráfico ~~pasa por un proxy mediant~~se redirige a través de un servidor de reléevo para ~~mantener tu IP~~proteger la privadacidad de las direcciones IP
- Las lclaves RSA se generan dentro del dispositivo, tus lclaves privadas nunca salen de tul teléfono

- Sincronización en tiempo real:
- Conexiones a WebSocket para notificaciones instantáneas
- ~~La c~~Cola de actividades ~~se despacha con base~~con entrega basada en prioridades ~~de envíos~~
- Recuperación automática tras periodos sin conexión

Context

03/21/2026

jandi

Contributor joined

Contributor joined 03/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/05/2026

Fando

Translation completed

Translation completed 03/04/2026

Fando

Translation added

English

Spanish 1727 characters editedPrevious translationState: Translated

Holos es el primer cliente móvil del Fediverso que permite crear tu propia identidad ActivityPub desde tu teléfono. A diferencia de otras apps como Mastodon que requieren una cuenta en un servidor, Holos corre enteramente un servidor ActivityPub completamente desde tu dispositivo.

Características Clave:

- Tu propio servidor ActivityPub
- Un servidor ActivityPub corriendo completamente en tu teléfono
- Tus datos se almacenan localmente en tu dispositivo
- El servidor relé provee una dirección estable para establecer la federación

- Compatibilidad completa con el Fediverso
- Sigue e interactúa con usuarios de Mastodon, Pleroma, Misskey, Pixelfed y más
- Soporte completo de ActivityPub: mensajes, favoritos, impulsos, respuestas, citas y menciones
- Envío de mensajes directos en tiempo real

- Vistas flexibles a las Líneas de Tiempo
- Alterna entre Todo, Solo media, Solo videos o Solo texto
- Adapta rápidamente el contenido a tu estado de ánimo
- Filtra el contenido como desees

- Diseño enfocado a Móvles
- Construido en mente para móviles
- Funciona fuera de línea con sincronización automática cuando te reconectas
- Eficiencia de batería con una sincronización de fondo inteligente

- Centrado en la Privacidad
- Tus mensajes públicos y privados se almacenan localmente en SQLite
- Todo el tráfico pasa por un proxy mediante relé para mantener tu IP privada
- Las llaves RSA se generan dentro del dispositivo, tus llaves privadas nunca salen de tu teléfono

- Sincronización en tiempo real
- Conexiones a WebSocket para notificaciones instantáneas
- La cola de actividades se despacha con base en prioridades de envíos
- Recuperación automática tras periodos sin conexión

Context

03/04/2026

Fando

Translation added

English

Spanish 80 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/04/2026

Fando

Translation added

English

Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/04/2026

Browse all translation changes

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Holos App

Holos App Description

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search